第(3/3)页

    “从前一个阴郁的子夜，

    面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷，

    我独自沉思，慵懒疲竭；

    当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻敲，

    仿佛有人在轻轻叩击——

    有客来也，我轻声嘟喃，

    惟此而已，别无他般。

    我推开了窗户，随着翅膀的一阵猛扑，

    一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间；

    它既没向我致意问候，也没有片刻的停留，

    而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面，

    这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，

    以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，

    对我述说：永不复还！”

    　　


    第(3/3)页